Europäische Piratenhilfe benötigt!
European Pirate Help needed!

Deutsche Version (English version below)

In Polen treten die Piraten im Rahmen einer Wahlallianz verschieder Parteien bei den Europawahlen an. Die Reihenfolge auf der Kandidatenliste wird dabei in einer Vorwahl bestimmt. Die Wähler sind bei der Vorwahl nicht auf Polen beschränkt.

Für die Piraten tritt Zbigniew Łukasiak an. Wenn er einen guten Platz auf der Liste bekommt, dann kann vielleicht ein Pirat mehr im EU-Parlament wirken.

Um die Europäischen Piraten zu pushen, kannst du folgendes machen:

  1. http://wybory.db.org.pl/prawybory/4/glosuj/k52/ (das ist seine Kandidatenseite)
  2. Klicke unten auf „Głosuj“
  3. Bestätige mit Deiner/einer E-Mail-Adresse (gerne Piratenmail, wenn Du hast)

Die Abstimmung endet Freitag, den 21. Februar, um 21:00 Uhr (also sehr bald!)

Leider entspricht das Prozedere dieser Vorwahl nicht unseren Grundsätzen. Eines der Ziele von Zbigniew ist daher auch, es in Zukunft zu ändern – dafür muss er aber möglichst weit oben landen!

Bei der Stimmabgabe wird um eine Bestätigung über ein Facebook oder Google+ gebeten, außerdem ist eine Bestätigung durch die Angabe einer E-Mail-Adresse möglich.

Wir Neustadtpiraten haben Zbigniew bei der letzten PP3-Konferenz in Dresden kennen gelernt. Er engagiert sich stark in der polnischen „Freiheit statt Angst“-Bewegung und streitet für eine transparente und freie Gesellschaft.

Hinweis: Nach Stimmabgabe bekommt ihr eine E-Mail mit einem Bestätigungslink.

Witaj M…

Otrzymujesz  tę wiadomość, ponieważ Twój e-mail podano podczas głosowania w  prawyborach DB na „jedynkę” do Europarlamentu w okręgu nr 4.

Aby potwierdzić swój głos, przejdź na adres: http://wybory.db.org.pl/prawybory/potwierdz/….

Jeśli to nie Ty głosowałeś, zignoruj tę wiadomość.

Z poważaniem,

Demokracja Bezpośrednia

Dies bedeutet in etwa:

Willkommen ….

Sie erhalten diese Nachricht, da Ihre E-Mail-Adresse bei der Vorwahl des Wahlbündnisses „Direkte Demokratie“ zur Bestimmung des ersten Listenplatzes im vierten Wahldistrikt für die Europawahl benutzt wurde.

Um dies zu Bestätigen, klicken Sie bitte http://wybory.db.org.pl/prawybory/potwierdz/…

Sollte diese Nachricht ohne Ihr Zutun zu Ihnen gelangt sein, ignorieren Sie sie einfach.

Hochachtungsvoll,
Direkte Demokratie

Vielen Dank für Eure Hilfe!

English version

The Polish Pirate Zbigniew Łukasiak is running in an internet primary election in order to be on the list of candidates for European Parliamentary elections in May.

To help Zbigniew go to http://wybory.db.org.pl/prawybory/4/glosuj/k52/ => „Głosuj“ => confirm with *pirate party* email.

The agreed upon procedure of voting is very ad-hoc and allows for votes from all Europeans (also non-Polish citizens) – but we are not sure if that will not change after we receive help from you. Thus I ask you to use (if you have) your Pirate Party email address – so that your votes will be easy to filter out.

Zbigniew attended the last PP3 conference in Dresden an has shown there to be very dedicated to the „freedom not fear“ movement and all aspects of of privacy and transparency of a free society and internet.

From a pirate point of view, the election itself does not concur with any standard of privacy at all – especially as the election is based on distribution personal information via Facebook and G+. However, in order to be credible in criticizing the chosen election procedure, it is necessary that Zbigniew wins the election. Sadly nobody listens to the failed candidates.

We ask you to confirm your vote with your Pirate Party E Mail-adress (if you have) instead of Faceboot/G+, so that Direct Democracy will have a clear view of the results.

The voting ends on Friday at 21:00 (very soon!).

This is the confirmation mail:

Witaj M…

Otrzymujesz tę wiadomość, ponieważ Twój e-mail podano podczas głosowania w prawyborach DB na „jedynkę” do Europarlamentu w okręgu nr 4.

Aby potwierdzić swój głos, przejdź na adres: http://wybory.db.org.pl/prawybory/potwierdz/…

Jeśli to nie Ty głosowałeś, zignoruj tę wiadomość.
Z poważaniem,
Demokracja Bezpośrednia

It means:

Welcome …..

You receive this message because your e-mail was given during the voting in the primary elections of DB [Direct Democracy] for the first place on the list of candidates for the European Parliament in the district 4.

To confirm your vote, please go to …

If it was not you who voted, please ignore this message,

Yours Sincerely,
Direct Democracy

Thank you very much for your help!

Europawahl

Was denkst du?